1
00:00:02,103 --> 00:00:02,206
.

2
00:00:04,482 --> 00:00:08,103
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΕΣ ΑΥΤΟ
ΣΥΜΒΟΛΟ ΞΕΡΕΙΣ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ

3
00:00:08,103 --> 00:00:10,862
ΔΕΙΤΕ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ ΑΥΤΟ
ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟ ΚΑΙ ΕΝΗΜΕΡΩΤΙΚΟ. ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

4
00:00:12,689 --> 00:00:14,448
DYLAN: Είμαι ο DYLAN DREYER,
ΕΛΑΣΤΕ ΜΕ ΣΕ ΜΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΣΤΟ

5
00:00:14,448 --> 00:00:17,620
Η ΚΟΡΥΦΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ ΠΡΟΣ
ΖΕΙΤΕ ΤΟ ΠΑΓΩΜΕΝΟ

6
00:00:17,620 --> 00:00:19,862
ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ.

7
00:00:21,103 --> 00:00:23,827
ΝΤΥΛΑΝ: ΘΑ ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΜΕ ΒΑΘΙΑ
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΓΡΙΟΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ

8
00:00:23,827 --> 00:00:25,862
ΣΥΝΟΡΑ ΚΑΙ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΑΓΩΝΕΣ ΠΡΟΣ

9
00:00:25,862 --> 00:00:28,586
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΤΕ ΤΙΣ ΑΠΕΙΛΕΣ
ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ.

10
00:00:28,586 --> 00:00:31,448
ΘΑ ΓΝΩΡΙΣΟΥΜΕ ΤΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ
ΖΩΑ ΠΟΥ ΤΟ ΟΝΟΜΑΖΟΥΝ ΑΥΤΟ

11
00:00:31,448 --> 00:00:34,275
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ ΣΠΙΤΙ ΚΑΙ ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ
ΤΟΠΙΚΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΠΟΥ ΘΑ

12
00:00:34,275 --> 00:00:37,689
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΣΕ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ
Η ΑΓΡΙΑ ΖΩΗ ΓΥΡΩ ΤΟΥΣ.

13
00:00:50,241 --> 00:00:51,862
ΝΤΥΛΑΝ: ΓΙΑ ΣΧΕΔΟΝ Α
ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΧΡΟΝΙΑ Η ΑΡΚΤΙΚΗ

14
00:00:51,862 --> 00:00:55,862
ΕΧΕΙ ΚΥΒΕΡΝΕΙ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
ΑΠΟ ΠΑΓΟ ΚΑΙ ΧΙΟΝΙ? ΕΝΑ ΤΕΡΑΣΤΙΟ

15
00:00:55,862 --> 00:00:59,758
ΠΑΓΩΜΕΝΟΣ ΚΟΣΜΟΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ
ΣΙΩΠΗ ΚΑΙ ΣΥΓΧΩΡΗΤΙΚΟ.

16
00:00:59,758 --> 00:01:02,517
ΑΛΛΑ ΚΡΥΜΜΕΝΟ ΚΑΤΩ ΣΤΡΩΜΑΤΩΝ
ΑΠΟ ΧΟΝΤΟΥΣ ΠΑΓΟΥΣ Ο ΩΚΕΑΝΟΣ ΕΙΝΑΙ

17
00:01:02,517 --> 00:01:05,241
ΓΕΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΑΓΡΙΑ ΖΩΗ.

18
00:01:05,241 --> 00:01:07,862
ΠΑΓΩΜΕΝΟ ΑΡΚΤΙΚΟ ΝΕΡΟ
ΚΡΑΤΑΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΟΞΥΓΟΝΟ ΚΑΙ

19
00:01:07,862 --> 00:01:10,413
ΥΠΟΣΤΗΡΙΖΕΙ ΜΕΡΙΚΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ
ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΑ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΣΤ

20
00:01:10,413 --> 00:01:12,379
Ο ΚΟΣΜΟΣ.

21
00:01:12,379 --> 00:01:15,137
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΜΑΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΠΑΡΑΚΑΤΩ
Η ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΤΩΝ ΚΥΜΑΤΩΝ

22
00:01:15,137 --> 00:01:19,103
ΣΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΦΑΛΑΙΝΩΝ.

23
00:01:21,586 --> 00:01:24,068
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΠΕΡΙΕΡΓΗ ΜΠΕΛΟΥΓΚΑ ΕΙΝΑΙ
Η ΠΙΟ άφθονη Φάλαινα ΣΤΗΝ

24
00:01:24,068 --> 00:01:27,137
Η ΑΡΚΤΙΚΗ, ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ
ΣΕ ΛΟΒΟΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ

25
00:01:27,137 --> 00:01:30,172
ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΤΙΣ ΕΚΑΤΟΝΤΕΣ.

26
00:01:30,172 --> 00:01:35,241
ΜΠΕΛΟΥΓΚΑΣ ΕΙΝΑΙ
ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΣ ΚΑΙ ΠΟΛΥ ΦΩΝΗΤΙΚΟΣ.

27
00:01:35,241 --> 00:01:38,689
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΝ ΤΕΡΑΣΤΙΑ ΠΟΙΚΙΛΙΑ
ΗΧΟΙ ΓΙΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ

28
00:01:38,689 --> 00:01:40,793
Ο ΕΝΑΣ ΤΟ ΑΛΛΟΣ.

29
00:01:40,793 --> 00:01:44,000
ΣΧΕΔΟΝ ΤΟ ΜΙΣΟ ΣΩΜΑ ΤΟΥΣ
ΒΑΡΟΣ ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ

30
00:01:44,000 --> 00:01:49,137
BLUBBER, THE
ΤΕΛΕΙΟΣ ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΜΟΝΩΤΗΣ.

31
00:01:49,137 --> 00:01:50,793
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΠΕΡΙΕΡΓΑ
ΤΑ ΘΑΥΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ ΕΙΝΑΙ

32
00:01:50,793 --> 00:01:52,586
ΤΟ NARWHAL.

33
00:01:52,586 --> 00:01:54,758
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΠΛΑΣΜΑ
ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΤΟ

34
00:01:54,758 --> 00:01:58,068
ΜΟΝΟΚΕΡΟΣ ΤΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΓΙΑΤΙ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΥΛΛΟΝ ΤΟΥ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ

35
00:01:58,068 --> 00:02:00,931
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΜΙΑ ΕΠΙΜΗΚΥΜΕΝΗ
ΔΟΝΤΙ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΤΑΣΕΙ ΤΑ 10

36
00:02:00,931 --> 00:02:03,586
ΠΟΔΙΑ ΣΕ ΜΗΚΟΣ.

37
00:02:03,586 --> 00:02:07,172
ΚΟΝΤΑ ΚΟΛΥΜΠΙΖΕΙ
ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΓΡΟΡΙΛΑΝΔΙΑ

38
00:02:07,172 --> 00:02:10,655
ΚΑΡΧΙΑ, ΑΡΧΑΙΑ,
ΠΡΟΪΣΤΟΡΙΚΟΣ ΓΙΓΑΝΤΗΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ

39
00:02:10,655 --> 00:02:13,862
ΦΤΑΣΤΕ ΤΑ 20 ΠΟΔΙΑ ΣΕ ΜΗΚΟΣ.

40
00:02:13,862 --> 00:02:17,206
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΕΧΕΙ ΤΟ
Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΓΝΩΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΤΟΥ

41
00:02:17,206 --> 00:02:22,172
ΟΛΑ ΤΑ ΣΠΟΝΔΥΛΩΤΑ ΣΤΗ ΓΗ.
ΜΕΡΙΚΟΙ ΕΠΙΒΙΩΝΟΥΝ ΠΕΡΑΣ ΤΗΝ ΩΡΙΜΙΑ

42
00:02:22,172 --> 00:02:25,620
ΗΛΙΚΙΑ 500 ΕΤΩΝ.

43
00:02:28,068 --> 00:02:30,000
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΑΝΟΙΞΗ ΚΑΙ
Ο ΠΑΓΟΣ ΑΡΧΙΖΕΙ ΝΑ ΣΠΑΣΕΙ

44
00:02:30,000 --> 00:02:33,896
ΟΙ ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΣΥΓΚΕΝΤΡΟΥΝ
ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣΗ ΟΠΟΥ ΣΥΝΑΝΤΑΙ Ο ΠΑΓΟΣ ΑΝΟΙΧΤΟ

45
00:02:33,896 --> 00:02:36,000
ΝΕΡΟ.

46
00:02:36,000 --> 00:02:39,482
ΕΔΩ ΡΕΥΜΑΤΑ ΦΕΡΝΟΥΝ
ΨΥΚΤΙΚΟ, ΠΛΟΥΣΙΟ ΣΕ ΘΡΕΠΤΙΚΑ

47
00:02:39,482 --> 00:02:42,448
ΝΕΡΟ ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ.

48
00:02:42,448 --> 00:02:45,241
Η ΑΝΟΙΞΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΙ Η ΩΡΑ
ΟΤΑΝ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΑΡΚΤΙΚΗ

49
00:02:45,241 --> 00:02:48,862
ΑΡΧΙΖΟΥΝ ΤΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΟΛΩΝ
Η ΕΤΗΣΙΑ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΥΣΗ ΤΟΥΣ.

50
00:02:48,862 --> 00:02:52,517
ΑΥΤΟΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΜΟΚΕΦΑΛΕΣ.

51
00:02:52,517 --> 00:02:58,034
ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΝ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΜΙΛΙΑ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ

52
00:02:58,034 --> 00:03:01,551
ΦΘΑΝΟΝΤΑΣ ΣΤΟ CUMBERLAND
ΗΧΟΣ ΣΤΟ ΝΟΤΙΟ ΑΚΡΟ ΤΗΣ

53
00:03:01,551 --> 00:03:04,241
ΝΗΣΟΣ ΜΠΑΦΙΝ.

54
00:03:04,241 --> 00:03:07,068
ΣΕ ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΦΙΟΡΔ
ΤΡΕΦΟΥΝ ΚΑΙ ΓΕΝΝΟΥΝ

55
00:03:07,068 --> 00:03:08,931
ΣΤΟΥΣ ΝΕΟΥΣ ΤΟΥΣ.

56
00:03:08,931 --> 00:03:13,275
ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΔΕΙπνούν
ΜΙΚΡΟΣΚΟΠΙΚΑ ΠΛΑΣΜΑΤΑ,

57
00:03:13,275 --> 00:03:16,206
ΚΑΤΩΦΩΝΟΝΤΑΣ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΓΑΡΙΔΕΣ ΚΑΙ ΠΛΑΓΚΤΟΝ ΜΕΣΑ

58
00:03:16,206 --> 00:03:20,517
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΣΤΟΜΑ ΜΕΣΑ
ΤΟ ΖΩΙΚΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ.

59
00:03:20,517 --> 00:03:23,206
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΝ ΤΑ 60 ΠΟΔΙΑ
ΜΗΚΟΣ ΚΑΙ ΖΩΗ ΓΙΑ 200

60
00:03:23,206 --> 00:03:29,172
ΧΡΟΝΙΑ? ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ
ΑΛΛΟ ΘΗΛΑΣΤΙΚΟ ΣΤΗ ΓΗ.

61
00:03:31,413 --> 00:03:33,965
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΡΙΝ ΕΝΑΝ ΑΙΩΝΑ ΤΟΞΟΚΕΦΑΛΙ
Φάλαινες Οδηγήθηκαν ΣΤΟ

62
00:03:33,965 --> 00:03:36,344
ΑΚΡΗ ΤΗΣ ΕΞΑΦΑΝΙΣΗΣ,
ΣΦΑΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΥΣ

63
00:03:36,344 --> 00:03:38,482
BALEEN ΚΑΙ BLUBBER.

64
00:03:38,482 --> 00:03:43,586
ΣΗΜΕΡΑ ΚΥΝΗΓΟΥΝΤΑΙ
ΕΝΑΣ ΠΟΛΥ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ.

65
00:03:43,586 --> 00:03:48,000
Ο BERNARD LEBLANC ΕΙΝΑΙ Α
ΘΑΛΑΣΣΙΟΣ ΒΙΟΛΟΓΟΣ ΜΕ ΤΗΝ

66
00:03:48,000 --> 00:03:51,241
ΚΑΝΑΔΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΗΣ
ΑΛΙΕΙΑ ΚΑΙ ΩΚΕΑΝΟΙ.

67
00:03:51,241 --> 00:03:54,965
ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ: ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΕΧΕΙ
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ BAN ON

68
00:03:54,965 --> 00:03:57,448
ΦΑΛΑΛΑΙΝΕΣ ΕΙΧΑΝ ΜΕΣΑ
ΤΟΠΟΣ ΠΡΙΝ 50 ΧΡΟΝΙΑ.

69
00:03:57,448 --> 00:04:01,310
ΔΕΝ ΕΙΜΑΣΤΕ ΣΙΓΟΥΡΟΙ ΑΚΟΜΑ ΠΩΣ
ΠΟΛΛΕΣ ΦΑΛΑΙΝΕΣ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ ΕΞΩ

70
00:04:01,310 --> 00:04:03,448
ΚΑΙ ΠΟΣΟ ΥΓΙΕΙΝ
Ο ΠΛΗΘΥΣΜΟΣ ΕΙΝΑΙ.

71
00:04:03,448 --> 00:04:07,724
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩ ΠΑΛΑΙΑ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑ
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΕΡΕΥΝΑ ΥΨΗΛΗΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΑΣ.

72
00:04:07,724 --> 00:04:11,379
ΤΑ ΒΕΛΑ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΟΥΝ
ΚΟΙΟΙ ΣΩΛΗΝΕΣ ΒΙΟΨΙΑΣ ΠΟΥ

73
00:04:11,379 --> 00:04:13,965
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΕΙΣΧΥΣΕΙ ΣΤΟ ΔΕΡΜΑ ΚΑΙ
ΕΚΧΥΛΙΣΤΕ ΜΙΚΡΟΙΚΡΑ ΔΕΙΓΜΑΤΑ ΑΠΟ

74
00:04:13,965 --> 00:04:15,620
ΤΟΥΓΚΟΣ.

75
00:04:15,620 --> 00:04:19,344
ΑΥΤΟ ΜΟΥ ΛΕΕΙ ΤΗΝ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
ΚΑΙ ΤΟ ΦΥΛΟ ΤΩΝ ΦΑΛΑΙΩΝ, ΚΑΙ

76
00:04:19,344 --> 00:04:22,620
ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΩ
ΕΞΩ ΠΟΣΟΙ ΕΙΝΑΙ.

77
00:04:22,620 --> 00:04:25,724
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΑ ΒΕΛΑ ΕΙΝΑΙ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ
ΑΠΟ ΕΝΑ ΣΤΑΥΡΟΒΟΛΗ ΣΤΟ ΚΟΝΤΑ

78
00:04:25,724 --> 00:04:28,724
Ο ΡΑΝΖ ΚΑΙ Ο ΒΟΗΘΟΣ ΤΟΥ,
Η ΣΟΥΖΑΝ ΑΝ ΠΟΛΑΡ, ΕΙΝΑΙ Α

79
00:04:28,724 --> 00:04:31,379
ΠΡΩΤΗ.

80
00:04:31,379 --> 00:04:34,172
ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ ΝΑ ΧΤΥΠΗΣΕΙΣ Α
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΤΟΧΟΣ ΣΕ ΞΗΡΟ

81
00:04:34,172 --> 00:04:38,103
ΓΗ. ΧΤΥΠΗΜΑ ΜΙΑΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑΣ
Φάλαινα ΑΠΟ ΚΙΝΟΥΜΕΝΟ ΣΚΑΦΟΣ

82
00:04:38,103 --> 00:04:39,517
ΕΙΝΑΙ ΑΛΛΟ ΘΕΜΑ.

83
00:04:40,206 --> 00:04:43,965
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

84
00:04:43,965 --> 00:04:45,482
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: ΤΑΞΙΔΕΥΟΥΜΕ ΜΕΣΑ
ΟΜΑΔΕΣ ΕΠΕΙΔΗ ΕΙΝΑΙ ΜΕΣΑ

85
00:04:45,482 --> 00:04:48,379
ΞΥΛΙΝΑ ΒΑΡΚΑ ΣΤΟ ΠΑΓΩΤΟ
ΝΕΡΟ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΤΟΣΟ ΜΕΓΑΛΟ ΚΑΙ

86
00:04:48,379 --> 00:04:51,413
ΑΠΡΟΒΛΕΨΑ ΖΩΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

87
00:04:51,413 --> 00:04:54,241
Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΠΟΥ ΕΧΟΥΜΕ
ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΛΠΙΖΟΥΜΕ ΟΤΙ ΤΟ ΝΕΡΟ

88
00:04:54,241 --> 00:04:58,172
ΜΕΙΝΕΙ ΗΡΕΜΟΣ, ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΣ ΜΑΣ ΤΟ
ΕΝΤΟΠΙΣΤΕ ΤΑ ΧΤΥΠΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΟΥΝ

89
00:04:58,172 --> 00:05:00,206
Η Φάλαινα που έρχεται στην επιφάνεια.

90
00:05:04,896 --> 00:05:06,620
ΜΠΕΡΝΑΡΔ: ΟΙ ΦΑΛΑΙΕΣ ΣΥΝΗΘΩΣ
ΜΟΝΟ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΛΙΓΕΣ ΦΟΡΕΣ ΓΙΑ

91
00:05:06,620 --> 00:05:09,689
ΑΝΑΠΝΕΥΣΤΕ ΠΡΙΝ ΠΑΤΕ ΓΙΑ Α
ΚΑΤΑΔΥΣΗ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΔΙΑΡΚΕΙ ΕΩΣ

92
00:05:09,689 --> 00:05:13,103
ΜΙΑ ΩΡΑ.

93
00:05:13,103 --> 00:05:16,034
ΝΤΥΛΑΝ: Ο ΠΡΩΤΟΣ
Η βολή ΠΑΕΙ ΣΤΟΝ ΜΠΕΡΝΑΡ.

94
00:05:16,034 --> 00:05:19,206
ΚΛΕΙΝΕΙ ΤΟ ΑΛΛΑ
Ο Φάλαινα βουτάει ΠΡΙΝ ΑΥΤΟΣ

95
00:05:19,206 --> 00:05:22,724
ΕΝΤΟΣ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑΤΟΣ CROSSBOW.

96
00:05:22,724 --> 00:05:24,896
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΤΗΣ ΣΟΥΖΑΝ.

97
00:05:26,413 --> 00:05:37,206
♪ Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ♪

98
00:05:37,206 --> 00:05:39,000
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΥΤΗ
ΤΟ ΠΡΩΤΟ ΒΕΛΟΣ ΧΑΣΕΙ.

99
00:05:39,000 --> 00:05:41,275
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΑΡΕΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ
ΠΥΡΟΒΟΛΗ ΠΡΙΝ ΦΥΓΕΙ Η ΦΑΛΑΙΝΑ

100
00:05:41,275 --> 00:05:44,103
ΣΕ ΜΙΑ ΒΑΘΙΑ ΚΑΤΑΔΥΣΗ.

101
00:05:50,275 --> 00:05:51,758
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΕ!

102
00:05:51,758 --> 00:05:55,034
ΩΡΑΙΟ ΣΚΟΛΟ.

103
00:05:55,034 --> 00:05:57,344
ΚΑΤΑ ΤΙΣ ΕΠΟΜΕΝΕΣ ΔΥΟ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ
Ο ΜΠΕΡΝΑΡΝΤ ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΤΟΥ ΘΑ

104
00:05:57,344 --> 00:06:01,862
ΑΝΑΛΥΣΗ ΔΕΙΓΜΑΤΩΝ ΓΙΑ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΑΠΟ 100 Φάλαινες.

105
00:06:01,862 --> 00:06:06,137
Η ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ ΠΡΟΤΕΙΝΕΙ ΑΥΤΟ
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 20.000

106
00:06:06,137 --> 00:06:09,931
ΤΟΜΟΚΕΦΑΛΙΑ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ? Α
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΙΣΤΟΡΙΑ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ

107
00:06:09,931 --> 00:06:13,137
ΓΙΑ ΤΟΝ ΒΑΣΙΛΙΑ ΤΟΥ
ΟΙ ΠΑΓΟΦΑΛΑΙΝΕΣ.

108
00:06:13,137 --> 00:06:16,827
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΕΝΤΟΝΟ ΑΛΛΑ ΕΤΣΙ
ΠΟΛΛΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ

109
00:06:16,827 --> 00:06:19,724
Η ΒΙΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΦΑΛΑΙΝΑΣ ΜΠΟΡΕΙ
ΜΑΘΗΣΤΕ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΙΚΡΟ

110
00:06:19,724 --> 00:06:23,448
ΔΕΙΓΜΑ ΣΥΛΛΕΓΜΕΝΟ ΣΤ
ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΕΝΟΣ ΒΕΛΟΣ.

111
00:06:23,448 --> 00:06:25,551
ΟΙ ΒΙΟΛΟΓΟΙ ΟΧΙ ΜΟΝΟ
ΑΝΑΚΑΛΥΨΤΕ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΤΟΥ

112
00:06:25,551 --> 00:06:28,068
ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΟΝΟ ΑΤΟΜΟ
Φάλαινα, ΑΛΛΑ ΚΑΙ Η ΥΓΕΙΑ

113
00:06:28,068 --> 00:06:31,241
ΟΛΟΥ ΤΟΥ ΠΛΗΘΥΣΜΟΥ,
ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ

114
00:06:31,241 --> 00:06:33,137
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ

115
00:06:33,137 --> 00:06:34,793
ΕΙΔΗ.

116
00:06:35,931 --> 00:06:37,620
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ, ΕΙΝΑΙ
ΒΡΑΔΙΑ ΑΠΟΚΡΙΩΝ ΣΤΟ

117
00:06:37,620 --> 00:06:40,379
ΠΟΛΗ ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ, ΚΑΝΑΔΑΣ,
ΚΑΙ ΤΟΠΙΚΗ ΕΠΙΒΟΛΗ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ

118
00:06:40,379 --> 00:06:42,068
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ
ΠΡΟΣΟΧΗ ΓΙΑ ΑΝΕΠΙΘΥΜΗΤΕΣ

119
00:06:42,068 --> 00:06:44,827
ΚΟΛΠΕΣ ΚΑΙ ΘΕΡΑΠΕΥΤΕΣ.

120
00:06:44,827 --> 00:06:47,344
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΤΙΣ ΗΡΩΙΚΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ
ΝΑ ΚΡΑΤΗΣΟΥΜΕ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΚΑΙ

121
00:06:47,344 --> 00:06:50,862
ΠΟΛΙΚΕΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΑΣΦΑΛΕΣ ΚΑΙ ΗΧΟΙ
ΟΤΑΝ ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

122
00:06:50,862 --> 00:06:52,137
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

123
00:06:54,344 --> 00:06:56,965
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

124
00:06:59,758 --> 00:06:59,862
.

125
00:07:00,931 --> 00:07:02,965
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

126
00:07:13,000 --> 00:07:14,172
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΤΑΞΙΔΙ.

127
00:07:14,172 --> 00:07:16,448
Η ΙΣΧΥΡΗ ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΤΟΣ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΕΜΒΟΛΙΚΑ

128
00:07:16,448 --> 00:07:18,241
ΣΥΜΒΟΛΑ ΤΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ.

129
00:07:18,241 --> 00:07:21,000
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΙΚΕΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
ΕΠΙΣΗΣ ΤΟ ΠΡΟΣΩΠΟ ΤΟΥ ΚΛΙΜΑΤΟΣ

130
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
ΑΛΛΑΓΗ.

131
00:07:22,000 --> 00:07:24,827
ΚΑΘΩΣ ΘΕΡΜΑΝΕΤΑΙ Ο ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΜΑΣ
ΚΑΙ ΟΙ ΠΑΓΟΙ ΤΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ ΛΙΩΝΟΥΝ

132
00:07:24,827 --> 00:07:27,965
ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΤΕΡΑ ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ, ΕΙΔΟΣ
ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ

133
00:07:27,965 --> 00:07:29,551
ΥΠΟ ΑΠΕΙΛΗ.

134
00:07:29,551 --> 00:07:32,344
ΚΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΕΣ ΠΟΥ ΖΟΥΝ
ΚΟΝΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΠΟΛΙΚΩΝ ΑΡΚΟΥΔΩΝ

135
00:07:32,344 --> 00:07:35,793
ΚΑΝΟΥΝ ΤΙ
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΟΥΝ.

136
00:07:35,793 --> 00:07:40,310
ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΧΗ ΤΟΥ
HUDSON BAY THE ICE BEARS

137
00:07:40,310 --> 00:07:43,137
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ ΤΟ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ.

138
00:07:43,137 --> 00:07:48,620
90 τοις εκατό της διατροφής τους
ΑΠΟΤΕΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΚΡΕΑΣ ΦΩΚΑΣ.

139
00:07:48,620 --> 00:07:53,172
ΠΙΑΝΟΥΝ ΦΩΚΕΣ ΑΠΟ
ΠΕΡΠΑΤΩΝΤΑΣ ΣΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΑΓΟ

140
00:07:53,172 --> 00:07:55,620
ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΚΡΙΑ.

141
00:07:55,620 --> 00:07:59,034
ΟΜΩΣ Ο ΠΑΓΟΣ ΕΠΙΣΤΡΕΦΕΙ ΜΟΝΟ
ΟΤΑΝ ΚΡΥΣΕΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ ΚΑΙ

142
00:07:59,034 --> 00:08:03,034
ΕΧΟΥΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΜΗΝΕΣ
ΑΠΟ ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΟΥΣ ΓΕΥΜΑ.

143
00:08:03,034 --> 00:08:07,000
Το HUDSON BAY ΕΧΕΙ ΤΟ ΥΨΗΛΟ
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ ΠΟΛΙΚΟΥ

144
00:08:07,000 --> 00:08:09,068
ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

145
00:08:15,206 --> 00:08:18,103
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΑ ΑΡΣΕΝΙΚΑ ΑΓΩΝΙΖΟΝΤΑΙ ΓΙΑ
ΚΥΡΙΑΡΧΙΑ ΣΤΟ ΣΠΑΡΙΝΓΚ

146
00:08:18,103 --> 00:08:20,896
ΑΓΩΝΕΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΙΑΡΚΟΥΝ
ΕΝΕΡΓΟ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟ ΓΙΑ ΜΕΡΕΣ.

147
00:08:25,551 --> 00:08:28,482
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΥΝΗΘΩΣ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΕΝΑΣ ΑΓΩΝΑΣ
ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΡΑΔΟΣΙΑΚΟ ΤΡΟΠΟ,

148
00:08:28,482 --> 00:08:30,413
ΜΕ ΚΑΡΦΙΤΩΣΗ.

149
00:08:32,379 --> 00:08:34,551
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΛΛΑ ΜΕΡΙΚΕΣ ΦΟΡΕΣ ΑΥΤΟ
Μοιάζει περισσότερο με TAG-TEAM

150
00:08:34,551 --> 00:08:38,103
ΠΑΛΗ ΜΕ ΠΑΡΑΒΑΤΕΣ
ΤΡΑΒΗΚΕ ΣΤΗ ΔΡΑΣΗ.

151
00:08:43,655 --> 00:08:46,517
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΕ ΤΟΝ ΠΑΓΟ ΚΑΙ ΤΟΥΣ
ΕΠΟΜΕΝΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ ΑΚΟΜΑ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ

152
00:08:46,517 --> 00:08:48,896
Ο ΠΕΙΡΑΣΜΟΣ ΤΗΣ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ
ΓΙΑ ΑΛΛΑ ΦΑΓΗΤΑ ΓΙΝΕΤΑΙ

153
00:08:48,896 --> 00:08:50,689
ΣΥΝΤΥΠΤΙΚΟ.

154
00:08:53,137 --> 00:08:57,241
ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΣΟΥΡΤΣΙΛ
MANITOBA 31 ΟΚΤΩΒΡΙΟΥ ΕΙΝΑΙ

155
00:08:57,241 --> 00:09:01,000
Η ΠΙΟ ΔΡΑΣΤΗΜΕΝΗ ΜΕΡΑ ΤΟΥ
ΕΤΟΣ ΓΙΑ ΤΟ BOB WINSOR.

156
00:09:01,000 --> 00:09:02,620
ΜΠΟΜΠ: Αναρωτιέμαι ΑΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
Η ΙΔΙΑ ΑΡΚΟΥΔΑ ΟΠΩΣ ΕΙΔΑ

157
00:09:02,620 --> 00:09:03,965
ΧΘΕΣ.

158
00:09:03,965 --> 00:09:05,689
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΦΗΣΕΤΕ ΤΟΥΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥΣ
ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΓΝΩΡΙΖΕΙΣ;

159
00:09:05,689 --> 00:09:08,344
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΙΝΑΙ Ο ΤΟΠΟΣ
ΣΤΕΛΕΧΟΣ ΦΥΣΙΚΩΝ ΠΟΡΩΝ

160
00:09:08,344 --> 00:09:11,758
ΚΑΙ ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ
ΠΕΡΙΠΟΛΟΣ ΑΡΚΟΥΔΑΣ.

161
00:09:11,758 --> 00:09:16,068
ΤΟ ΕΡΓΟ ΤΟΥ ΜΠΟΜ ΑΠΟΨΕ ΕΙΝΑΙ ΝΑ
ΔΕΙΤΕ ΟΤΙ ΠΑΝΕ ΟΙ ΑΠΟΚΡΙΕΣ

162
00:09:16,068 --> 00:09:20,068
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΧΩΡΙΣ ΚΟΠΤΩΣΗ? ΟΧΙ
ΕΥΚΟΛΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΕ ΜΙΑ ΤΟΜΕΑ ΠΟΥ

163
00:09:20,068 --> 00:09:22,862
ΕΧΕΙ ΣΧΕΔΟΝ ΤΟΣΟΥΣ
ΑΝΤΕΚΕΙ ΩΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ.

164
00:09:26,620 --> 00:09:29,827
DYLAN: ΑΥΤΟ ΤΟ φθινόπωρο ο BOB ΕΧΕΙ
ΚΑΤΑΧΩΡΗΘΗΚΕ ΠΑΝΩ ΑΠΟ 200 BEAR

165
00:09:29,827 --> 00:09:34,137
ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΑ ΗΔΗ? 12
ΣΥΝΑΝΤΗΣΕΙΣ ΤΙΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΕΣ 4 ΗΜΕΡΕΣ

166
00:09:34,137 --> 00:09:37,931
ΜΟΝΟΣ. ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΠΡΑΓΜΑ ΜΠΟΜΠ
ΑΝΑΓΚΕΣ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥ

167
00:09:37,931 --> 00:09:39,586
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.

168
00:09:39,586 --> 00:09:41,172
ΜΕ ΑΠΟΚΡΙΕΣ ΜΟΝΟ
ΩΡΕΣ ΜΑΚΡΙΑ ΚΑΛΕΙ ΜΕΣΑ

169
00:09:41,172 --> 00:09:47,758
ΕΝΙΣΧΥΣΕΙΣ.

170
00:09:47,758 --> 00:09:49,827
Ο ΘΟΡΥΒΟΣ ΤΟΥ
ΕΛΙΚΟΠΤΕΡΟ ΠΕΙΘΕΙ ΤΟΥΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟΥΣ

171
00:09:49,827 --> 00:09:57,206
ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΝΑ ΚΙΝΗΘΕΙ
ΜΑΚΡΙΑ, ΑΛΛΑ ΟΧΙ ΟΛΟΙ.

172
00:09:57,206 --> 00:09:59,896
ΣΑΝ ΩΡΑ ΤΗΣ ΜΑΓΗΣΗΣ
ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΕΙΣ ΕΙΝΑΙ

173
00:09:59,896 --> 00:10:02,000
ΑΝΑΡΤΗΘΗΚΕ ΓΥΡΩ ΤΟΥ
ΠΕΡΙΜΕΤΡΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ.

174
00:10:02,000 --> 00:10:07,344
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΣΤΗΝ ΑΣΦΑΛΗ ΠΛΕΥΡΑ
Ο BOB ΕΧΕΙ ΕΝΑΝ ΚΑΝΟΝΑ, ΟΧΙ ΠΟΛΙΚΟ

175
00:10:07,344 --> 00:10:12,689
ΕΠΙΤΡΕΠΟΝΤΑΙ ΚΟΣΜΟΥΛΕΣ ΑΡΚΟΥΔΩΝ.

176
00:10:12,689 --> 00:10:16,517
ΟΛΑ ΚΑΛΑ ΣΤΟ CHURCHILL
ΑΠΟΨΕ ΑΛΛΑ ΠΑΡΑ ΤΟΥΣ

177
00:10:16,517 --> 00:10:19,724
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΕΣ ΚΑΠΟΙΑ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
ΚΑΤΑΦΕΡΕΤΕ ΝΑ ΜΠΕΙΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΚΑΙ

178
00:10:19,724 --> 00:10:24,034
ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ Ηρεμία
ΚΑΙ ΠΗΓΕ ΣΤΗ ΦΥΛΑΚΗ.

179
00:10:24,034 --> 00:10:28,689
Η ΦΥΛΑΚΗ ΛΕΓΕΤΑΙ
Η ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ ΚΡΑΤΗΣΗ

180
00:10:28,689 --> 00:10:33,137
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΚΑΙ ΕΧΕΙ ΕΩΣ
28 ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΚΑΤΑ ΦΟΡΑ.

181
00:10:33,137 --> 00:10:37,000
ΚΡΑΤΟΥΝΤΑΙ ΣΕ ΑΠΟΜΟΝΩΣΗ
ΚΥΤΤΑΡΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΙΝΑΙ

182
00:10:37,000 --> 00:10:39,344
ΜΕΤΕΤΟΠΟΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΑΚΤΗ.

183
00:10:41,793 --> 00:10:51,896
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

184
00:10:51,896 --> 00:11:02,379
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

185
00:11:04,241 --> 00:11:06,758
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΠΡΟΣΟΧΗ ΠΟΥ ΠΑΡΕΧΕ
ΦΕΡΤΕ ΤΙΣ ΑΡΚΟΥΔΕΣ ΜΕ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

186
00:11:06,758 --> 00:11:09,896
ΑΠΟ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΑΝΤΙΘΕΣΗ ΜΕ ΤΑ ΠΑΛΙΑ.

187
00:11:09,896 --> 00:11:14,137
ΠΡΙΝ 50 ΧΡΟΝΙΑ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΑΡΚΟΥΔΕΣ
ΘΕΩΡΗΘΗΚΑΝ ΑΠΕΙΛΗ

188
00:11:14,137 --> 00:11:16,413
ΚΑΙ ΕΚΑΤΟΝΤΑΔΕΣ ΠΥΡΟΦΟΒΗΘΗΚΑΝ.

189
00:11:16,413 --> 00:11:20,344
ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ
ΣΕΒΑΣΜΕΝΟΣ ΚΑΙ ΑΚΟΜΗ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ.

190
00:11:31,413 --> 00:11:33,241
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΜΙΑ ΩΡΑ Η
ΦΟΡΑΕΙ Ηρεμιστικό

191
00:11:33,241 --> 00:11:36,206
OFF ΚΑΙ Ο ΜΠΟΜ ΤΟΝ ΞΕΡΕΙ
ΕΧΕΙ ΜΟΝΟ ΛΙΓΑ ΛΕΠΤΑ

192
00:11:36,206 --> 00:11:39,000
ΑΡΙΣΤΕΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

193
00:11:39,000 --> 00:11:42,758
ΑΛΛΟ
ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΗ ΜΕΤΑΚΟΜΙΣΗ.

194
00:11:42,758 --> 00:11:44,620
ΑΛΛΑ ΤΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟΥ
ΑΥΤΗ Η ΑΡΚΟΥΔΑ ΚΑΙ ΟΛΗ ΤΗΣ

195
00:11:44,620 --> 00:11:49,344
ΤΟ ΕΙΔΟΣ ΕΙΝΑΙ ΖΗΜΙΟ.

196
00:11:49,344 --> 00:11:51,758
ΤΑ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ 50 ΧΡΟΝΙΑ
Η ΑΡΚΤΙΚΗ ΕΧΕΙ ΘΕΡΜΑΝΘΕΙ ΑΠΟ

197
00:11:51,758 --> 00:11:54,413
ΣΧΕΔΟΝ 4
ΠΤΥΧΙΑ ΦΑΡΕΝΑΪΤ.

198
00:11:54,413 --> 00:11:59,413
Ο ΑΡΚΤΙΚΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ ΑΚΟΜΑ
ΠΑΓΩΝΕΙ ΚΑΘΕ ΧΕΙΜΩΝΑ

199
00:11:59,413 --> 00:12:01,724
ΑΛΛΑ Η ΠΟΣΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ ΠΟΥ
ΛΙΩΝΕΙ ΚΑΘΕ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΗΤΑΝ

200
00:12:01,724 --> 00:12:04,275
ΑΥΞΗΣΗ.

201
00:12:04,275 --> 00:12:07,275
ΑΝ ΟΙ ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΤΑΣΕΙΣ
ΣΥΝΕΧΙΣΤΕ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ

202
00:12:07,275 --> 00:12:11,758
Ο ΩΚΕΑΝΟΣ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΑΣΕΙ ΟΛΟ ΤΟΝ ΠΑΓΟ ΜΕΣΑ
ΟΙ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΜΗΝΕΣ ΚΑΙ ΟΙ

203
00:12:11,758 --> 00:12:17,931
ΙΣΧΥΡΗ ΠΟΛΙΚΗ ΑΡΚΟΥΔΑ
ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΕΙ.

204
00:12:17,931 --> 00:12:20,758
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

205
00:12:23,206 --> 00:12:25,241
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

206
00:12:28,448 --> 00:12:28,551
.

207
00:12:29,551 --> 00:12:31,379
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

208
00:12:41,758 --> 00:12:42,931
DYLAN: Η ΚΛΙΜΑΤΙΚΗ ΑΛΛΑΓΗ ΕΙΝΑΙ
ΠΡΟΚΑΛΟΥΜΕ ΜΑΖΙΚΗ

209
00:12:42,931 --> 00:12:45,655
ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΣΤΗΝ
ΕΥΠΑΘΗ ΟΙΚΟΣΥΣΤΗΜΑΤΑ ΤΟΥ

210
00:12:45,655 --> 00:12:46,793
ΑΡΚΤΙΚΗ.

211
00:12:46,793 --> 00:12:49,551
ΑΦΙΕΡΩΜΕΝΟΙ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΕΣ ΑΠΟ
ΣΕ ΟΛΟ ΤΗΝ ΥΓΕΙΑ ΒΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΣΤΟ Α

212
00:12:49,551 --> 00:12:51,241
ΑΓΩΝΑΣ ΕΝΑΝΤΙΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟΥ ΝΑ
ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΤΕ ΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ ΠΡΙΝ

213
00:12:51,241 --> 00:12:54,206
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.

214
00:12:54,206 --> 00:12:57,379
DR. Η SHARI GEARHEARD ΗΤΑΝ
ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΤΙΚΗ

215
00:12:57,379 --> 00:12:59,000
ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΑΣ.

216
00:12:59,000 --> 00:13:02,241
ΣΑΝ ΠΑΙΔΙ ΣΤΟ ΝΟΤΙΟ
ΟΝΤΑΡΙΟ ΕΙΧΕ γοητευμένη

217
00:13:02,241 --> 00:13:05,344
ΜΕ ΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΚΑΙ
ΚΑΤΑΣΦΑΛΙΣΕ ΚΑΘΕ ΒΙΒΛΙΟ ΚΑΙ

218
00:13:05,344 --> 00:13:07,862
Τηλεόραση ΕΙΔΙΚΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΒΡΕΙ.

219
00:13:07,862 --> 00:13:11,137
SHARI: ΔΕΝ ΟΝΕΙΡΕΥΤΗΚΑ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΕΙΧΑ ΤΗ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΟΜΑΔΑ ΣΚΥΛΩΝ.

220
00:13:11,137 --> 00:13:13,965
ΗΤΑΝ Η ΑΡΧΗ ΜΟΥ
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗ ΕΔΩ.

221
00:13:13,965 --> 00:13:18,206
ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΣΚΥΛΙΑ ΜΟΥ
HAPPY ΕΙΜΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ.

222
00:13:23,275 --> 00:13:24,931
DYLAN: Η SHARI ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ
ΕΧΟΥΝ ΧΤΙΣΕΙ ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΑΠΟ

223
00:13:24,931 --> 00:13:27,931
ΣΤΑΘΜΟΙ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗΣ ΣΤΗΝ
ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ ΠΑΓΟΣ ΓΥΡΩ ΤΟΥ ΚΛΑΪΔ

224
00:13:27,931 --> 00:13:29,689
ΠΟΤΑΜΙ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΜΠΑΦΙΝ.

225
00:13:31,655 --> 00:13:37,931
♪ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ ♪

226
00:13:38,827 --> 00:13:40,137
DYLAN: ΚΑΘΕ ΕΒΔΟΜΑΔΑ
ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΝ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΟΥΝ

227
00:13:40,137 --> 00:13:43,517
ΜΕΤΡΗΣΕΙΣ; ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ
ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΓΙΑ

228
00:13:43,517 --> 00:13:45,689
ΚΑΤΑΝΟΗΣΕ ΤΗΝ ΕΠΙΠΤΩΣΗ
ΤΗΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ ΣΤΗΝ

229
00:13:45,689 --> 00:13:47,103
ΑΡΚΤΙΚΗ.

230
00:13:47,103 --> 00:13:49,275
SHARI: ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΑΠΛΟ
ΑΛΛΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΗ ΤΕΧΝΙΚΗ.

231
00:13:49,275 --> 00:13:52,000
Η ILKUT ΑΝΤΥΠΩΝΕΙ ΤΡΥΠΕΣ
ΓΙΑ ΤΑ ΚΑΛΩΔΙΑ ΠΟΥ

232
00:13:52,000 --> 00:13:55,241
ΕΙΝΑΙ ΠΑΓΩΣΕΙΣ ΣΤΟ
ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ ΠΑΓΟΣ.

233
00:13:55,241 --> 00:13:58,241
Ο ISA KIDLOCK ΣΤΕΛΝΕΙ ΑΝ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΡΕΥΜΑ ΜΕΣΩ

234
00:13:58,241 --> 00:13:59,793
ΤΟ ΣΥΡΜΑ.

235
00:13:59,793 --> 00:14:02,862
ΤΟ ΘΕΡΜΕΝΟΜΕΝΟ ΣΥΡΜΑ
ΛΙΩΝΕΙ ΤΟΝ ΠΑΓΟ ΓΥΡΩ ΤΟΥ.

236
00:14:02,862 --> 00:14:04,655
ΤΟ ΤΡΑΒΕΙ ΜΕΧΡΙ ΤΟ
Ο ΜΠΟΛΤ ΧΤΥΠΕΙ ΣΤΟ ΚΑΤΩ ΤΗΣ

237
00:14:04,655 --> 00:14:07,137
Ο ΠΑΓΟΣ.

238
00:14:07,137 --> 00:14:10,551
ΑΥΤΟ ΜΑΣ ΛΕΕΙ
ΠΟΣΟ ΑΚΡΙΒΩΣ ΕΙΝΑΙ.

239
00:14:10,551 --> 00:14:12,965
DYLAN: Ο ΠΑΓΟΣ ΓΥΡΩ
Ο ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ ΕΧΕΙ ΔΟΜΙΖΕΙ

240
00:14:12,965 --> 00:14:15,586
ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ
ΧΡΟΝΙΑ ΚΑΙ ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΠΑΓΩΜΕΝΟ

241
00:14:15,586 --> 00:14:18,620
ΟΛΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ, ΑΤ
ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ ΠΡΟΣ ΤΩΡΑ.

242
00:14:18,620 --> 00:14:21,862
ΚΡΑΤΑΕΙ ΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ
ΔΡΥΣΕΙ ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΑΠΟ

243
00:14:21,862 --> 00:14:24,241
ΑΝΤΑΝΑΚΛΑ ΤΟΝ ΗΛΙΟ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ΣΤΟ

244
00:14:24,241 --> 00:14:26,000
ΧΩΡΟΣ.

245
00:14:26,000 --> 00:14:29,862
ΣΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΝΟΤΙΕΣ ΠΕΡΙΟΧΕΣ
ΟΠΩΣ Η ΑΚΤΗ ΤΟΥ ΜΠΑΦΙΝ

246
00:14:29,862 --> 00:14:31,931
ΝΗΣΙ Ο ΩΚΕΑΝΟΣ ΠΑΓΩΝΕΙ
ΞΑΝΑ ΚΑΘΕ ΧΕΙΜΩΝΑ.

247
00:14:38,137 --> 00:14:41,448
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΤΟ ΒΟΡΕΙΟ ΚΟΡΥΜΟ ΤΟΥ
Κεμπέκ ΤΟ ΠΑΧΟΣ ΤΟΥ

248
00:14:41,448 --> 00:14:43,241
Ο ΘΑΛΑΣΣΙΝΟΣ ΠΑΓΟΣ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΟΥΜΕΡΟ ΕΝΑ
ΑΝΗΣΥΧΙΑ ΓΙΑ ΚΑΠΕΤΑΝΙΚΟ ΜΠΡΑΝΤΙ

249
00:14:43,241 --> 00:14:46,206
ΤΟΥ
ICEBREAKER, THE MV ARCTIC.

250
00:14:46,206 --> 00:14:49,379
ΑΝΤΡΑΣ: ΚΑΠΕΤΑΝ,
ΕΠΙΔΡΑΣΕΙ.

251
00:14:49,379 --> 00:14:51,793
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: ΕΝΤΑΞΕΙ, ΜΠΡΟΣΤΑ.

252
00:14:51,793 --> 00:14:55,172
ΝΤΥΛΑΝ: ΩΘΕΙ ΜΕΣΑ ΤΟΝ ΠΑΓΟ
ΕΙΝΑΙ 30 ΠΟΔΙΑ ΠΑΧΟΣ, ΑΥΤΟ

253
00:14:55,172 --> 00:14:59,931
ΤΟ ΠΛΟΙΟ ΤΑΞΙΔΕΨΕ ΜΟΛΙΣ
400 ΥΑΡΔΕΣ ΣΕ 5 ΜΕΡΕΣ.

254
00:14:59,931 --> 00:15:03,241
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ ΠΛΟΙΟ ΓΙΑ ΤΟ
ΣΧΕΔΟΝ 1.000 ΜΙΛΙΑ ΚΑΙ

255
00:15:03,241 --> 00:15:06,689
ΠΡΕΠΕΙ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΖΟΝΤΑΙ ΜΟΝΟΙ ΤΟΥΣ.

256
00:15:06,689 --> 00:15:09,620
Ο ΠΑΓΟΣ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΕΝΑ ΑΠΟ ΑΥΤΑ
ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΤΗΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΑΥΤΟ

257
00:15:09,620 --> 00:15:12,655
ΑΠΩΡΑ ΒΟΡΕΙΑ ΣΤΟΝ
ΝΕΚΡΟΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ.

258
00:15:12,655 --> 00:15:16,103
Η ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΠΕΣΕΙ
ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΜΕΙΟΝ 50, ΑΝΕΜΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ

259
00:15:16,103 --> 00:15:19,310
ΦΤΑΣΤΕ ΤΙΣ ΔΥΝΑΤΕΣ ΤΥΦΩΝΑ
100 ΜΙΛΙΑ ΤΗΝ ΩΡΑ Ή

260
00:15:19,310 --> 00:15:21,241
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ.

261
00:15:21,241 --> 00:15:25,586
ΤΕΛΟΣ ΤΟ MV ARCTIC
ΔΙΑΦΕΡΕΙ ΣΕ

262
00:15:25,586 --> 00:15:27,931
ΠΙΟ ΑΠΑΤΟ ΠΑΓΟ.

263
00:15:27,931 --> 00:15:29,965
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗΣ ΣΤΟ Κεμπέκ
Η ΠΟΛΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΧΑΡΤΗΣΕΙ ΕΩΣ 2

264
00:15:29,965 --> 00:15:33,000
ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ Ή ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ.

265
00:15:33,000 --> 00:15:40,206
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ
ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ.

266
00:15:40,206 --> 00:15:44,034
ΑΛΛΑ ΚΑΠΟΙΟΙ ΠΟΥ ΖΟΥΝ
ΕΔΩ ΕΧΟΥΝ ΤΟ ΠΛΕΟΝΕΚΤΗΜΑ ΤΟΥ

267
00:15:44,034 --> 00:15:46,896
ΕΜΠΕΙΡΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟΥΣ ΟΔΗΓΗΣΕΙΣ.

268
00:15:46,896 --> 00:15:49,931
SHARI: ΟΙ ΙΝΟΥΙΤ ΕΧΟΥΝ Α
ΕΙΔΙΚΗ ΣΧΕΣΗ ΜΕ

269
00:15:49,931 --> 00:15:53,206
ΠΑΓΟΣ ΜΟΙΡΑΖΟΝΤΑΙ ΛΙΓΟΙ
ΑΛΛΟΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

270
00:15:53,206 --> 00:15:56,275
ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΤΟ
ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΧΙΟΝΙΟΥ ΚΑΙ ΠΑΓΟΥ

271
00:15:56,275 --> 00:15:58,931
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΤΗ ΔΙΑΦΟΡΑ
ΜΕΤΑΞΥ ΖΩΗΣ ΚΑΙ ΘΑΝΑΤΟΥ.

272
00:15:58,931 --> 00:16:02,448
Ο ΦΙΛΟΣ ΜΟΥ ILKUK ANGTICUA
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ

273
00:16:02,448 --> 00:16:04,448
ΑΝΟΙΧΤΟ ΝΕΡΟ 10 ΜΙΛΙΑ ΜΑΚΡΙΑ
ΑΠΛΑ ΚΟΙΤΩΝΤΑΣ ΤΟ

274
00:16:04,448 --> 00:16:08,620
ΑΝΤΑΝΑΚΛΑΣΗ ΤΟΥ ΠΑΓΟΥ
ΚΑΝΕΙ ΣΤΑ ΣΥΝΝΕΦΑ.

275
00:16:08,620 --> 00:16:11,000
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΥΣ
Η ΓΕΝΙΑ ΤΟΥ ΜΕ ΤΟ

276
00:16:11,000 --> 00:16:13,448
ΓΝΩΣΗ ΠΡΟΣ
ΠΡΟΒΛΕΨΤΕ ΤΟΝ ΚΑΙΡΟ.

277
00:16:13,448 --> 00:16:16,620
ΤΩΡΑ ΔΟΥΛΕΥΟΥΜΕ
ΜΑΖΙ ΓΙΑ ΝΑ ΣΤΗΝΟΥΜΕ ΚΑΙΡΟΣ

278
00:16:16,620 --> 00:16:19,448
ΣΤΑΘΜΟΙ, ΣΥΝΔΥΑΣΜΕΝΟΙ ΤΟΥ
ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΜΕ ΤΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΤΟΥ

279
00:16:19,448 --> 00:16:21,448
ΕΠΙΣΤΗΜΗ.

280
00:16:21,448 --> 00:16:23,034
ΣΗΜΕΡΑ ΠΑΜΕ ΣΕ
ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΙΟ ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΜΑΣ

281
00:16:23,034 --> 00:16:29,413
ΣΤΑΘΜΟΙ ΚΑΙ ΛΕΕΙ
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΚΙΝΟΥΜΕ.

282
00:16:29,413 --> 00:16:33,793
ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΚΑΙΡΟΣ
ΕΧΩ ΤΗΝ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΜΟΥ ΣΤΟ ILKUK.

283
00:16:36,206 --> 00:16:38,275
DYLAN: ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΠΟΜΕΝΟ,
Η SHARI ΚΑΙ Η ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ ΕΠΙΧΕΙΡΟΥΝ

284
00:16:38,275 --> 00:16:40,896
ΒΑΘΙΑ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ
ΑΓΡΙΑ, ΕΛΠΙΖΟΜΕΝΑ ΤΟ

285
00:16:40,896 --> 00:16:42,275
Ο ΚΑΙΡΟΣ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΚΑΚΟ.

286
00:16:42,275 --> 00:16:45,068
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΜΕΣΩΣ ΜΕΤΑ ΑΥΤΟ.

287
00:16:48,724 --> 00:16:50,931
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΟΣΑ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

288
00:16:54,206 --> 00:16:54,310
.

289
00:16:54,931 --> 00:16:56,862
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: ΕΠΙΣΤΡΕΦΟΥΜΕ ΤΩΡΑ ΣΤΟΝ
ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΓΝΩΡΙΖΕΤΕ ΣΤΟ NBC.

290
00:17:06,931 --> 00:17:08,448
DYLAN: Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΤΡΟΠΟΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΤΟ

291
00:17:08,448 --> 00:17:10,793
ΑΡΚΤΙΚΗ ΚΑΙ ΠΩΣ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΕΤΕ
ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΛΑΟ

292
00:17:10,793 --> 00:17:13,896
ΠΟΥ ΕΧΟΥΝ ΖΕΙ ΕΚΕΙ
ΓΙΑ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΧΡΟΝΙΑ.

293
00:17:13,896 --> 00:17:16,517
ΟΙ ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΕΣ ΚΡΑΤΟΥΝ ΜΙΑ ΑΡΧΑΙΑ
ΓΝΩΣΗ ΤΩΝ ΠΑΓΩΜΕΝΩΝ ΤΟΥΣ

294
00:17:16,517 --> 00:17:20,034
ΚΟΣΜΟΣ ΚΑΙ ΑΥΤΟΙ ΠΡΟΘΥΜΟΥΝ
ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΟΥΝ ΤΑ ΜΥΣΤΙΚΑ ΤΟΥΣ.

295
00:17:21,965 --> 00:17:23,517
SHARI: ΗΡΘΑ ΣΤΟ ΤΟ
ΑΡΚΤΙΚΗ ΠΡΙΝ 18 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΣ

296
00:17:23,517 --> 00:17:26,000
ΜΕΛΕΤΗΣΤΕ ΤΙ Η ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ
ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΠΑΓΟ ΚΑΙ ΤΟ ΚΛΙΜΑ

297
00:17:26,000 --> 00:17:27,103
ΑΛΛΑΓΗ.

298
00:17:27,103 --> 00:17:30,655
ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΑ ΜΕ ΤΗΝ
ΤΟΠΟΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΑΙ

299
00:17:30,655 --> 00:17:35,344
ΕΧΩ ΖΗΣΕΙ ΚΑΙ
ΔΟΥΛΕΥΕΙ ΕΔΩ ΑΠΟ ΕΚΤΟΣ.

300
00:17:35,344 --> 00:17:37,793
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΙΛΚΟΥΚ
ΟΔΗΓΩΝΤΑΣ ΤΗ ΣΑΡΗ ΚΑΙ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ ΤΗΣ

301
00:17:37,793 --> 00:17:42,344
ΣΤΟ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΤΟΥΣ
ΑΠΟΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕΤΡΩΙΚΟΣ ΣΤΑΘΜΟΣ.

302
00:17:42,344 --> 00:17:45,241
SHARI: ΕΧΟΥΜΕ 3 ΚΑΙΡΟ
ΟΙ ΣΤΑΘΜΟΙ ΑΠΟΛΥΤΟΥΝ

303
00:17:45,241 --> 00:17:46,827
Η ΑΚΤΟΓΡΑΜΜΗ ΚΑΙ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ

304
00:17:46,827 --> 00:17:48,931
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟ
ΣΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ.

305
00:17:48,931 --> 00:17:52,379
ΤΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΑΝΕΒΑΖΟΝΤΑΙ ΑΠΟ
ΔΟΡΥΦΟΡΟΙ ΣΕ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ

306
00:17:52,379 --> 00:17:54,724
ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΣΤΟ CLYDE RIVER
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΕΛΕΓΞΟΥΝ ΠΡΙΝ ΑΠΕΥΘΥΝΘΟΥΝ

307
00:17:54,724 --> 00:17:56,344
ΕΞΩ ΣΤΗ ΓΗ.

308
00:17:56,344 --> 00:17:59,137
Ο ΚΑΙΡΟΣ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΓΡΗΓΟΡΑ.

309
00:17:59,137 --> 00:18:02,586
ΓΕΡΟΝΤΕΣ ΟΠΩΣ Ο ΙΛΚΟΥΚ ΕΧΟΥΝ
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΑ ΟΤΙ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΕΙΝΑΙ

310
00:18:02,586 --> 00:18:05,551
ΓΙΝΕ ΠΙΟ ΑΠΡΟΒΛΕΦΤΟ
ΠΟΥ ΚΑΝΕΙ ΤΑ ΤΑΞΙΔΙΑ

311
00:18:05,551 --> 00:18:08,034
Ο ΠΑΓΟΣ ΑΚΟΜΗ
ΠΙΟ ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΟ.

312
00:18:08,034 --> 00:18:11,724
ΛΕΝ, ΕΚΕΙΝΟΣ ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ ΜΠΗΚΕ ΜΕΣΑ
ΕΔΩ ΚΑΙ ΦΕΤΟΣ.

313
00:18:11,724 --> 00:18:13,551
ΛΕΝ: ΝΑΙ,
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΚΟ.

314
00:18:13,551 --> 00:18:16,206
DYLAN: Η ΕΡΕΥΝΑ ΤΟΥ SHARI ΕΙΝΑΙ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ ΜΑΣ

315
00:18:16,206 --> 00:18:18,689
ΤΗΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑΣ ΚΛΙΜΑΤΙΚΗΣ ΑΛΛΑΓΗΣ
ΚΑΙ ΠΩΣ ΘΑ ΓΙΝΕΙ ΑΥΤΗ Η ΑΛΛΑΓΗ

316
00:18:18,689 --> 00:18:22,068
ΑΝΤΙΚΡΕΨΤΕ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΣΑΝ ΑΥΤΗ
ΦΙΛΟΙ ΤΟΥ INUIT

317
00:18:22,068 --> 00:18:23,793
ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.

318
00:18:26,241 --> 00:18:27,896
SHARI: Ο ΙΛΚΟΥΚ ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΟ
ΜΙΑ ΣΚΗΝΗ ΑΠΟ ΔΕΡΜΑ ΦΩΚΙΑΣ ΚΑΙ ΞΟΠΛΙΣΤΗΚΕ

319
00:18:27,896 --> 00:18:30,379
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΟΥ
ΖΩΝΤΑΣ ΑΠΟ ΤΗ ΓΗ.

320
00:18:30,379 --> 00:18:33,517
ΗΤΑΝ ΜΙΑ ΝΟΜΑΔΙΚΗ ΖΩΗ
ΟΔΗΓΜΕΝΟΣ ΑΠΟ ΤΙΣ ΕΠΟΧΕΣ ΣΤΟ A

321
00:18:33,517 --> 00:18:37,172
ΚΟΣΜΟΣ ΠΟΥ ΚΥΡΙΑΡΧΟΥΝ Ο ΠΑΓΟΣ ΚΑΙ
ΧΙΟΝΙ ΓΙΑ 9 ΜΗΝΕΣ ΤΟΥ ΤΟΥ

322
00:18:37,172 --> 00:18:39,965
ΕΤΟΣ.

323
00:18:39,965 --> 00:18:41,793
Ο ILKUK ΕΜΑΘΕ ΠΩΣ ΝΑ
ΨΑΡΕΙΣ ΚΑΙ ΚΥΝΗΓΙ ΚΑΙ ΦΤΙΑΞΕ ΑΝ

324
00:18:41,793 --> 00:18:43,448
IGLOO.

325
00:18:43,448 --> 00:18:45,827
ΤΗΝ ΩΡΑ ΠΟΥ ΗΤΑΝ Α
ΕΦΗΒΟΣ ΗΤΑΝ ΗΔΗ

326
00:18:45,827 --> 00:18:48,137
ΙΣΧΥΟΣ ΝΑ ΔΙΑΒΑΣΕΙ ΤΟΝ ΠΑΓΟ.

327
00:18:48,137 --> 00:18:51,758
ΟΤΑΝ Ο ΙΛΚΟΥΚ ΗΤΑΝ ΠΙΟ ΝΕΑΡΟΣ
ΜΠΟΡΟΥΣΕ ΝΑ ΚΥΝΗΓΕΙ ΣΤΟΝ ΠΑΓΟ

328
00:18:51,758 --> 00:18:53,068
ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΣ ΙΟΥΛΙΟΥ.

329
00:18:53,068 --> 00:18:57,655
ΟΜΩΣ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΑΛΛΑΞΑΝ.

330
00:18:57,655 --> 00:18:59,517
Η ΕΠΟΧΗ ΤΩΝ ΠΑΓΩΤΩΝ ΤΕΛΕΙΩΣΕ Α
ΜΗΝΑΣ ΠΙΟ ΣΥΝΤΟΜΟΣ ΑΠΟ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

331
00:18:59,517 --> 00:19:03,827
ΝΑ ΕΙΣΑΙ.

332
00:19:03,827 --> 00:19:06,344
ΟΙ ΔΥΝΑΤΟΙ ΕΧΟΥΝ
ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΑΡΜΟΣΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΛΛΑΓΗ.

333
00:19:06,344 --> 00:19:10,000
ΓΕΡΟΝΤΕΣ ΣΑΝ ΤΟΝ ILKUK ΕΙΝΑΙ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΙ ΗΓΕΤΟΙ ΣΤΟ

334
00:19:10,000 --> 00:19:11,689
ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΚΑΤΑΝΟΗΣΗΣ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΜΕ ΤΟ

335
00:19:11,689 --> 00:19:15,379
ICE.

336
00:19:15,379 --> 00:19:18,551
ΟΤΑΝ ΠΡΩΤΗ ΗΡΘΑ ΕΔΩ
ΕΙΔΑ ΤΟΝ ΠΑΓΟ ΣΑΝ ΑΠΛΑ ΠΑΓΟ.

337
00:19:18,551 --> 00:19:20,379
ΠΑΓΩΜΕΝΟΣ ΩΚΕΑΝΟΣ.

338
00:19:20,379 --> 00:19:23,241
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΙΛΚΟΥΚ ΚΑΙ ΤΟΥΣ
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΤΟ ΕΧΩ ΜΑΘΕΙ

339
00:19:23,241 --> 00:19:27,413
Ο ΠΑΓΟΣ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
ΑΥΤΟ? ΕΧΕΙ ΗΧΟΥΣ,

340
00:19:27,413 --> 00:19:30,724
ΓΕΥΣΕΙΣ, ΜΥΡΩΔΕΣ
ΚΑΙ ΥΦΕΣ.

341
00:19:30,724 --> 00:19:33,551
Ο ΠΑΓΟΣ εμπνέει
ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΚΑΙ ΙΣΤΟΡΙΕΣ.

342
00:19:33,551 --> 00:19:36,551
ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΒΡΙΣΚΟΥΝ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ
ΦΑΓΗΤΟ, ΕΙΝΑΙ ΠΟΥ ΠΑΙΡΝΟΥΝ

343
00:19:36,551 --> 00:19:38,034
ΜΑΖΙ.

344
00:19:38,034 --> 00:19:44,068
Ο ΠΑΓΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ ΠΑΓΟΣ, ΕΔΩ
ΕΙΝΑΙ ΟΛΟΚΛΗΡΩΜΕΝΟΣ ΤΡΟΠΟΣ ΖΩΗΣ.

345
00:19:46,068 --> 00:19:48,413
DYLAN: Η ΑΡΚΤΙΚΗ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΦΑΙΝΕΤΑΙ
ΜΙΑ ΣΚΛΗΡΗ ΚΑΙ ΑΦΙΛΟΞΕΝΗ

346
00:19:48,413 --> 00:19:50,931
ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΣΕ ΑΥΤΟΥΣ ΠΟΥ ΑΠΟΔΟΧΟΥΝ
ΜΕΣΑ ΤΟ ΑΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΤΟ.

347
00:19:50,931 --> 00:19:53,000
ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΕΝΑ ΑΠΟ
Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΑΓΡΙΟΣ ΤΟΥ ΠΛΑΝΗΤΗ

348
00:19:53,000 --> 00:19:57,206
ΣΥΝΟΡΑ, ΕΝΑ ΔΙΑΧΡΟΝΙΚΟ
ΚΟΣΜΟΣ ΤΩΝ ΘΑΥΜΑΤΩΝ ΓΛΥΠΤΟΣ

349
00:19:57,206 --> 00:19:59,000
ΚΑΙ ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΑΙ ΑΠΟ ΠΑΓΟ.

350
00:19:59,000 --> 00:20:00,896
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΑΟ ΚΑΙ
ΠΛΑΣΜΑΤΑ ΤΗΣ ΑΡΚΤΙΚΗΣ

351
00:20:00,896 --> 00:20:04,689
ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ
ΒΑΘΙΑ, ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ.

352
00:20:04,689 --> 00:20:06,931
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΣΑΣ ΑΠΟΛΑΥΣΑΤΕ
ΤΑΞΙΔΙ ΣΤΗΝ ΑΡΚΤΙΚΗ.

353
00:20:06,931 --> 00:20:09,172
ΜΕΧΡΙ ΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ
ΧΡΟΝΟΣ, ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΤΑΞΙΔΙΑ.